1
00:00:27,820 --> 00:00:32,160
ยานอวกาศ Kudryavka อยู่ภายใน
ระยะ 900 เมตร จากจุดเชื่อมต่อ
2
00:00:48,710 --> 00:00:51,920
Kudryavka อยู่ห่างออกไปไม่เกิน 300 เมตร
3
00:01:48,340 --> 00:01:52,180
คุณดอย คุณมักจะป่วยเสมอ
เมื่อคุณออกมาสู่อวกาศ
4
00:01:52,280 --> 00:01:54,140
ฉันรู้สึกละอายใจมาก
5
00:02:10,290 --> 00:02:14,230
ดี? คุณคิดอย่างไร
ของแกงอวกาศพิเศษของเราเหรอ?
6
00:02:15,530 --> 00:02:18,570
ลองคิดดูนะครับ
คราวหน้าจะมีอะไรที่ดีกว่านี้!
7
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
เฮ้!
8
00:02:21,540 --> 00:02:26,940
แต่คุณโนกุจิ ถึงแม้ว่าจะเป็นเช่นนี้ก็ตาม
ช่วยให้กระดูกของเราแข็งแรง...
9
00:02:27,040 --> 00:02:29,450
...สิ่งนี้น่ารังเกียจเกินไป!
10
00:02:29,550 --> 00:02:33,580
เรามีชีวิตอยู่
ที่นี่เป็นเวลาสี่ปีแล้ว
11
00:02:35,350 --> 00:02:40,090
แถมยังมีการจำกัดเวลาอีกด้วย
แรงโน้มถ่วงเทียม และในแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์...
12
00:02:40,490 --> 00:02:47,800
...กระดูกเราไม่รู้เท่าไหร่
มวลหายไปและแคลเซียมละลาย
13
00:02:50,670 --> 00:02:53,900
แกงนี้ไม่แย่ขนาดนั้น
14
00:02:54,440 --> 00:02:58,780
ลืมไปแล้วเหรอว่าใครได้.
urolithiasis และกระตุกเมื่อปีที่แล้ว...
15
00:02:58,880 --> 00:03:02,480
...เพราะแคลเซียม
นั่นจะไม่ละลายเหรอ?
16
00:03:03,350 --> 00:03:06,750
เมื่อคุณกลับมายังโลก
กระดูกของคุณจะทรุดโทรม
17
00:03:06,850 --> 00:03:09,190
มันคงไม่ตลกเลย
18
00:03:10,820 --> 00:03:12,720
บริษัท ดีฟี่ ฟู้ด...
19
00:03:12,820 --> 00:03:16,330
ไม่สิ อาหารอวกาศของคุณดอย...
20
00:03:16,430 --> 00:03:20,930
เราทุกคนควรทำความเข้าใจด้วยการ
ตอนนี้มันสำคัญสำหรับเราขนาดไหน
21
00:03:22,000 --> 00:03:24,330
ผมค้นคว้ามานานแล้ว...
22
00:03:24,430 --> 00:03:28,340
...เกี่ยวกับวิธีการเสริมกำลัง
กระดูกกับอาหารอวกาศ
23
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันเป็นเชฟมือหนึ่ง...
24
00:03:31,340 --> 00:03:37,210
...แต่อาหารนี้ถือเป็นแลนด์มาร์ค
ประวัติศาสตร์และการปฏิวัติทุกคน!
25
00:03:42,390 --> 00:03:47,620
องค์ประกอบของเลือดและ
กล้ามเนื้อลีบเป็นเรื่องปกติ
26
00:03:47,820 --> 00:03:49,530
ความหนาแน่นของกระดูก...
27
00:03:49,690 --> 00:03:55,600
แคลเซียม ฟอสฟอรัส และ
ระดับแมกนีเซียมไม่เปลี่ยนแปลง
28
00:03:56,170 --> 00:04:01,570
แต่ปริมาตรของกระดูก
เพิ่มขึ้นยี่สิบเปอร์เซ็นต์
29
00:04:02,210 --> 00:04:05,840
นายดอยนี่มันอะไรจริงๆ
30
00:04:05,940 --> 00:04:09,150
อาหารอวกาศพิเศษของคุณนั่นคือ
31
00:04:10,010 --> 00:04:13,720
ขอบคุณมาก.
มันค่อนข้างชัดเจน
32
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
อะไร
33
00:04:16,290 --> 00:04:17,750
รังสีอวกาศ?
34
00:04:18,190 --> 00:04:22,290
ปริมาณรังสีที่ได้รับ
ขึ้นอยู่กับข้อมูลส่วนบุคคล...
35
00:04:22,390 --> 00:04:25,090
...และเราทำเสร็จแล้ว
สิ่งต่างๆ มากมายในอวกาศ...
36
00:04:25,190 --> 00:04:29,370
...ดังนั้นเราจึงไม่ควรเป็นเพียงคนเดียว
ผู้ที่มีระดับรังสีสูง
37
00:04:30,230 --> 00:04:34,000
ปีนี้เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
รังสีถูกปล่อยออกมา...
38
00:04:34,100 --> 00:04:39,580
...ลูกเรือเพียงคนเดียวที่ถูกส่งออกไป
ภารกิจคือคุณสองคน คุณโนกุจิ
39
00:04:40,010 --> 00:04:42,910
ก็ต้องมาจากเปลวสุริยะ
40
00:04:43,980 --> 00:04:45,050
ยอดเยี่ยม.
41
00:04:45,150 --> 00:04:50,090
ไม่ใช่ว่าชุดอวกาศควรจะเป็น
เพื่อป้องกันรังสีอวกาศชนิดใด?
42
00:04:50,620 --> 00:04:55,320
คุณสองคนอย่าออกไปข้างนอกได้ไหม
ปฏิบัติภารกิจมาระยะหนึ่งแล้วเหรอ?
43
00:04:55,420 --> 00:04:57,660
โอ้ เผื่อไว้
44
00:04:57,960 --> 00:05:02,370
ไม่ใช่เพราะพื้นที่
อาหารที่ฉันทำใช่ไหมหมอ?
45
00:05:03,500 --> 00:05:07,370
ไม่มีใครบอกว่ามันเป็นความผิดของคุณ
46
00:05:09,510 --> 00:05:12,810
วันเกิดลูกสาวของฉัน
กำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
47
00:05:13,240 --> 00:05:19,180
ฉันแน่ใจว่าห้องของโมนากะ
เต็มไปด้วยของขวัญของคุณ
48
00:05:19,980 --> 00:05:23,290
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นเพื่อดูเธอโตขึ้นได้
49
00:05:23,520 --> 00:05:27,260
นี่คือสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับพ่อ
50
00:05:29,130 --> 00:05:31,660
ฉันไม่ได้เจอเธอมาสี่ปีแล้ว
51
00:05:32,400 --> 00:05:37,400
ถ้าจำไม่ผิดนะน้อง.
พี่ชายคอยดูแลโมนากะ
52
00:05:38,200 --> 00:05:43,770
หลังจากที่ภรรยาของฉันเสียชีวิตฉันก็ไป
กลับไปทำงานบนสถานีอวกาศ
53
00:05:44,740 --> 00:05:48,310
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจาก
ที่จะทิ้งเธอไว้กับพี่ชายของฉัน
54
00:05:48,780 --> 00:05:51,910
ฉันอยากให้คุณให้
ของขวัญให้เธอดอย
55
00:05:52,180 --> 00:05:55,720
ฉันเข้าใจ.
ฉันจะจัดส่งให้เธออย่างแน่นอน
56
00:06:01,160 --> 00:06:03,830
โมนากะ สุขสันต์วันเกิดนะ
57
00:06:34,160 --> 00:06:35,420
ไอ้สารเลว!
58
00:06:36,030 --> 00:06:37,390
ย้ายมัน!
59
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
ขอโทษ!
60
00:06:55,340 --> 00:06:58,950
รถพยาบาลด่วน!
เราจะตามล่าผู้ต้องสงสัย!
61
00:06:59,020 --> 00:07:00,320
ให้ตายเถอะ...
62
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
เฮ้!
63
00:07:28,040 --> 00:07:29,450
ตำรวจ!
64
00:07:30,810 --> 00:07:32,280
ตรงนี้ก็เหมือนกัน!
65
00:07:58,910 --> 00:08:00,240
ซึน!
66
00:08:01,080 --> 00:08:02,980
ถ้าคุณเข้ามาฉันจะฆ่าเธอ
67
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
ปล่อยตัวประกันไป! ฉันจะเข้ามาแทนที่เธอ!
68
00:08:16,230 --> 00:08:17,360
ให้ตายเถอะ...
69
00:08:17,460 --> 00:08:19,600
กาก้า โทรหาผู้เจรจา
70
00:08:20,230 --> 00:08:23,900
เราไม่สามารถเจรจากับคนในทางที่ผิดนั้นได้!
71
00:08:24,200 --> 00:08:25,530
มารับเขากันเถอะ!
72
00:08:25,630 --> 00:08:29,440
แล้วแต่แผนกเลย
รอจนกว่าการสำรองข้อมูลจะมาถึง
73
00:08:30,240 --> 00:08:35,180
เขามีสาวน้อยเป็นตัวประกันแล้ว!
ถ้าเราไม่จับเขาเร็วๆ นี้ เธอจะ...
74
00:08:35,750 --> 00:08:39,020
ไม่มีใครสามารถเข้ามาที่นี่ได้สักพัก
75
00:08:41,320 --> 00:08:42,420
เลขที่!
76
00:08:42,490 --> 00:08:44,050
เลขที่!
77
00:08:44,220 --> 00:08:45,720
ปล่อยฉันไป!
78
00:08:45,820 --> 00:08:49,660
คุณจะอยู่กับฉัน
จนกว่าฉันจะไปถึงสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้
79
00:08:51,260 --> 00:08:53,000
ปล่อยฉันไป!
80
00:08:53,230 --> 00:08:56,030
เลขที่! เลขที่!
81
00:08:56,130 --> 00:08:58,300
อย่ามาแตะต้องฉันนะไอ้โรคจิต!
82
00:09:31,570 --> 00:09:33,540
คุณเป็นใคร?
83
00:09:36,970 --> 00:09:38,410
คุณเป็นใคร?
84
00:09:45,350 --> 00:09:46,820
ปิดมัน.
85
00:09:51,390 --> 00:09:52,960
ผู้หญิงเหรอ?
86
00:09:59,860 --> 00:10:01,130
เฮ้รอ!
87
00:10:05,470 --> 00:10:06,600
ไม่มีทาง...
88
00:10:06,670 --> 00:10:07,840
เฮ้ ซึน!
89
00:10:10,410 --> 00:10:12,840
นี่คือเหตุผลที่เราควรจับเขา!
90
00:10:13,140 --> 00:10:14,440
ไปกันเลย!
91
00:10:24,790 --> 00:10:25,960
ซึอิน...
92
00:10:26,960 --> 00:10:29,060
เกิดอะไรขึ้น?
93
00:10:40,900 --> 00:10:44,140
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
คุณคงจะกลัวมาก
94
00:10:44,740 --> 00:10:46,740
แต่ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
95
00:10:49,280 --> 00:10:50,910
ทูตสวรรค์แห่งความตาย
96
00:10:51,410 --> 00:10:55,650
ฉันเป็นนายสถานี
แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็ทำแบบนั้นไม่ได้
97
00:10:56,620 --> 00:10:58,350
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ
98
00:10:58,950 --> 00:11:04,530
ผู้ต้องสงสัยที่ฆ่าสึอินอาจทำได้
ยังคงอยู่ที่ไหนสักแห่งในสถานีนี้!
99
00:11:04,630 --> 00:11:08,060
รีบๆปิดนะครับ
สถานีและหยุดรถไฟทั้งหมด!
100
00:11:08,160 --> 00:11:10,900
อย่าปล่อยให้ผู้โดยสารคนใดออกไป!
101
00:12:26,180 --> 00:12:29,180
ผมจะแวะมาใหม่เพื่อ.
ก้นสวยๆ ของคุณ
102
00:12:42,160 --> 00:12:43,460
รอยยิ้ม.
103
00:12:46,260 --> 00:12:47,930
ขอบคุณที่รอ!
104
00:12:48,530 --> 00:12:51,470
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
105
00:13:02,410 --> 00:13:07,350
เขาปวดท้องนะมูไค
นี่คืออุปสรรค์ทางธุรกิจ
106
00:13:07,450 --> 00:13:11,450
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเลย
ลูกค้าแบบนั้นอีกแล้ว
107
00:13:12,490 --> 00:13:14,560
ขออภัยที่มาสาย
108
00:13:15,120 --> 00:13:18,560
โมนากะ!
ฉันรู้สึกโล่งใจเมื่อเห็นคุณ
109
00:13:20,100 --> 00:13:23,870
เฮ้ มีลูกค้าคนหนึ่ง
ไปรับคำสั่งซื้อของพวกเขา
110
00:13:24,030 --> 00:13:25,030
ขวา!
111
00:13:31,340 --> 00:13:33,280
คุณซุ่มซ่ามมาก
112
00:13:34,040 --> 00:13:35,710
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
113
00:13:35,780 --> 00:13:37,080
ฉันเสียใจ.
114
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
ยินดีต้อนรับ!
115
00:13:42,580 --> 00:13:44,590
คุณต้องการอะไร?
116
00:13:44,820 --> 00:13:49,660
แฮมเบอร์เกอร์ขนาดจัมโบ้เดมิกลาส
และซีซาร์สลัดจานใหญ่
117
00:13:50,060 --> 00:13:52,030
เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
118
00:13:52,130 --> 00:13:55,260
ให้ฉันยืนยันการสั่งซื้อของคุณ
เดมิกลาส...
119
00:13:55,330 --> 00:13:56,400
เฮ้!
120
00:13:57,170 --> 00:13:58,500
ฉันเสียใจ.
121
00:13:58,570 --> 00:14:01,270
เธอยังใหม่อยู่
122
00:14:02,300 --> 00:14:05,610
เฮ้ ไปบอกพวกเขาสิ
ออเดอร์ลูกค้าท่านนี้.
123
00:14:05,670 --> 00:14:07,040
R-ขวา
124
00:14:12,310 --> 00:14:15,050
นายผู้จัดการ
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องลำบากใจ...
125
00:14:15,150 --> 00:14:17,150
ลูกค้ารายนั้นเมื่อก่อนคือ...
126
00:14:19,120 --> 00:14:23,390
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันทำงานอยู่
ผู้เยาว์อย่างคุณยามดึก...
127
00:14:23,490 --> 00:14:27,430
...ฉันนี่แหละที่จะโดนจับ
128
00:14:28,360 --> 00:14:33,440
คุณไม่ควรได้รับธุรกิจของคุณ
ใบอนุญาตถูกระงับ ผู้จัดการ
129
00:14:34,500 --> 00:14:37,610
โอ๊ย มันเจ็บนะมุไค!
130
00:14:38,140 --> 00:14:42,410
คุณโนกุจิ ถ้าเขาล่วงละเมิดทางเพศ
คุณ คุณควรพูดอย่างนั้นดีกว่า
131
00:14:43,610 --> 00:14:44,910
ฉันไม่รังเกียจ.
132
00:14:45,110 --> 00:14:46,350
คุณควร.
133
00:14:46,450 --> 00:14:50,420
ท้ายที่สุดมันก็ไม่เหมือนเขา
ทำอะไรที่น่ารังเกียจ...
134
00:14:54,290 --> 00:14:54,990
ใช่ไหม?
135
00:14:54,990 --> 00:14:56,260
ใช่?
ออกไปตอนนี้
136
00:14:56,360 --> 00:14:57,930
ฉันยังทำงานอยู่
137
00:14:58,030 --> 00:15:01,330
ฉันยังไม่มีของของคุณพร้อม
138
00:15:02,600 --> 00:15:04,470
พี่ชายของฉันตายแล้ว...
139
00:15:06,070 --> 00:15:09,940
ตัวน้อยแสนหวานของฉันเท่านั้น
พี่ชายถูกฆ่าตาย
140
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
อะไร
141
00:15:34,730 --> 00:15:36,930
ยืนยันตัวตนแล้ว ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
142
00:15:50,580 --> 00:15:52,050
คุณมาช้าจริงๆ
143
00:15:54,550 --> 00:15:56,190
ฉันเสียใจ.
144
00:15:56,290 --> 00:15:58,350
คุณคิดว่ากี่โมงแล้ว?
145
00:15:58,450 --> 00:16:02,120
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า
ถ้าฉันกลับบ้านช้า
146
00:16:02,220 --> 00:16:04,030
ทำไมไม่เปลี่ยนงาน?
147
00:16:04,130 --> 00:16:10,370
แต่ฉันไม่อยากให้คุณจ่ายเงินต่อไป
สำหรับค่าครองชีพและค่าเล่าเรียนของฉัน
148
00:16:11,170 --> 00:16:17,370
ฉันไม่อยากรบกวนคุณตั้งแต่ฉัน
ยังหาเลี้ยงชีพจากค่าใช้จ่ายของพ่อคุณด้วย
149
00:16:17,770 --> 00:16:23,880
ฉันซาบซึ้งที่คุณกังวลแต่ก็ทำ
เลี้ยงเด็กตอนดึกจ่ายมาก
150
00:16:26,280 --> 00:16:30,890
มันเป็นโลกที่อันตราย ระวัง
เมื่อคุณเดินคนเดียวในเวลากลางคืน
151
00:16:31,790 --> 00:16:32,990
ฉันจะ...
152
00:16:56,040 --> 00:16:57,180
ฉันเข้าไปได้ไหม?
153
00:16:57,180 --> 00:16:58,580
ฉันเข้าไปได้ไหม?
ใช่แน่นอน
154
00:16:58,680 --> 00:17:01,820
คุณกลับบ้านช้ามาก
ฉันง่วงนอนมากตอนนี้
155
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
คุณกำลังรอ?
156
00:17:03,420 --> 00:17:05,920
ฉันถือสิ่งนี้ไว้เพื่อคุณ
157
00:17:06,260 --> 00:17:07,460
ขอบคุณ.
158
00:17:08,560 --> 00:17:10,090
ฉันขอได้ไหม
159
00:17:10,190 --> 00:17:14,300
แน่นอน คุณสามารถรับได้
อะไรก็ได้ยกเว้นมัทฉะวานิลลา
160
00:17:15,760 --> 00:17:16,900
ขอบคุณ!
161
00:17:19,330 --> 00:17:21,600
ฉันเห็นแต่มัทฉะวานิลลา
162
00:17:23,110 --> 00:17:25,810
ฉันกำลังดื่มนมคุกกี้นี้
163
00:17:27,510 --> 00:17:29,980
คุณเป็นที่รักจริงๆ โมนากะ
164
00:17:32,920 --> 00:17:36,420
มันบอกว่าแพ็คเกจนี้คือ
จากนายดอย. เขาเป็นใคร?
165
00:17:36,890 --> 00:17:41,260
เขาเป็นเพื่อนของพ่อฉัน
แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขามากนัก
166
00:17:45,390 --> 00:17:47,830
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
167
00:17:47,900 --> 00:17:49,500
สวยจังเลย...
168
00:17:49,770 --> 00:17:51,130
มันคืออะไร?
169
00:17:55,100 --> 00:17:57,010
หินจากดาวอังคาร.
170
00:17:57,640 --> 00:17:59,010
สุดยอด!
171
00:17:59,540 --> 00:18:03,010
คุณคงเป็นคนเดียวเท่านั้น
หนึ่งในโลกที่มีสิ่งนี้
172
00:18:06,480 --> 00:18:08,150
อิจฉาจริงๆ...
173
00:18:08,250 --> 00:18:11,750
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แบบนั้นสำหรับวันเกิดของฉันเหมือนกัน
174
00:18:15,860 --> 00:18:17,730
มันดูดีสำหรับคุณ
175
00:18:22,230 --> 00:18:27,040
ฉันเดาว่าคุณจะได้รับสิ่งที่น่าทึ่ง
หากคุณมีนักบินอวกาศเป็นพ่อ
176
00:18:30,110 --> 00:18:31,840
ขอบคุณพ่อ
177
00:18:40,450 --> 00:18:42,850
อาการบวมนี้ผิดปกติ
178
00:18:43,950 --> 00:18:45,820
ไตของพวกเขาดูเหมือนจะปกติดี...
179
00:18:45,920 --> 00:18:49,520
...ผมไม่คิดว่าจะถึงกำหนด
ต่อการเคลื่อนตัวของของเหลวในร่างกาย
180
00:18:49,630 --> 00:18:57,000
แถมแรงโน้มถ่วงเทียมยังใช้งานได้อีกด้วย
และเราอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว
181
00:18:57,570 --> 00:19:00,100
พวกเขาไม่ควรบวมแบบนี้
182
00:19:00,800 --> 00:19:03,270
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายอาการเหล่านี้?
183
00:19:06,740 --> 00:19:08,410
โมนากะ...
184
00:19:20,520 --> 00:19:21,860
ไป!
185
00:19:21,960 --> 00:19:23,230
บิน!
186
00:19:23,930 --> 00:19:25,230
ที่นั่น!
187
00:19:28,860 --> 00:19:32,470
มันขึ้นสูงตามลม...
188
00:19:33,900 --> 00:19:38,510
โมนาก้า ฉันจะกลับขึ้นไปบนอวกาศ
189
00:19:47,350 --> 00:19:49,180
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?
190
00:19:49,650 --> 00:19:51,250
แน่นอน.
191
00:19:51,490 --> 00:19:55,960
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันจะกลับมาหาคุณ
192
00:19:57,390 --> 00:19:59,700
ฉันจะรอคุณ
193
00:20:00,600 --> 00:20:03,870
ฉันสัญญา...
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา
194
00:20:08,800 --> 00:20:12,610
บางสิ่งบางอย่าง... บางสิ่งบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้นภายในร่างกายของเขา...
195
00:20:38,930 --> 00:20:41,400
สวัสดีตอนเช้า! อาหารเช้าพร้อมแล้ว
196
00:20:41,400 --> 00:20:42,740
สวัสดีตอนเช้า. ฉันจะลงไปทันที
197
00:20:42,740 --> 00:20:44,470
สวัสดีตอนเช้า. ฉันจะลงไปทันที
198
00:20:57,420 --> 00:21:00,490
อยากออกไปเที่ยว
กับฉันวันอาทิตย์นี้เหรอ?
199
00:21:00,820 --> 00:21:02,260
คุณจะไปไหน?
200
00:21:02,320 --> 00:21:03,790
คาราโอเกะ!
201
00:21:03,890 --> 00:21:08,160
ฉันเลิกงานตอนเย็น
แล้วเจอกันที่อิเคะบุคุโระ
202
00:21:08,260 --> 00:21:12,100
เพื่อนฉันก็มาเหมือนกัน
ดังนั้นคุณควรมาโมนากะ!
203
00:21:12,930 --> 00:21:16,840
คือว่าฉันไม่ดีเลยจริงๆ
ในการร้องเพลง ฉันแย่มาก.
204
00:21:16,910 --> 00:21:18,710
ไม่ต้องกังวล!
205
00:21:18,810 --> 00:21:23,380
มันไม่เหมือนทุกคนจริงๆ
ทำได้ดี มาสนุกกันเถอะ!
206
00:21:23,480 --> 00:21:25,250
ไปกับแฟนของคุณ
207
00:21:27,450 --> 00:21:29,920
เราเลิกกันเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
208
00:21:30,190 --> 00:21:31,420
อย่างจริงจัง?
209
00:21:31,520 --> 00:21:35,690
ฉันฟื้นตัวได้ยาก
ฉันต้องการให้คุณปลอบฉัน
210
00:21:37,630 --> 00:21:41,560
พวกเขาบอกว่าการประชุมและ
การพรากจากกันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก
211
00:21:41,660 --> 00:21:43,700
ดังนั้นอย่าท้อแท้นะอาซึกิ
212
00:21:45,870 --> 00:21:48,200
โมนากะเคยรักกันมั้ย?
213
00:21:49,400 --> 00:21:51,110
มันมาจากไหน?
214
00:21:51,210 --> 00:21:54,040
ตอนนี้มีหนุ่มๆ ที่คุณชอบบ้างไหม?
215
00:21:54,140 --> 00:21:57,180
ซุปผักนี่อร่อยจริงๆ
216
00:21:57,610 --> 00:21:59,820
นั่นคือหมูและผัก
217
00:22:00,520 --> 00:22:01,680
อู๊ด.
218
00:22:07,520 --> 00:22:10,930
อพาร์ตเมนต์แบบหนึ่งห้องนอน
ค่อนข้างแพง...
219
00:22:17,200 --> 00:22:17,800
ตอนนี้เราจะไปตรวจกระเป๋ากัน
220
00:22:17,800 --> 00:22:19,700
ตอนนี้เราจะไปตรวจกระเป๋ากัน
221
00:22:19,700 --> 00:22:21,270
ตอนนี้เราจะไปตรวจกระเป๋ากัน
222
00:22:21,370 --> 00:22:24,670
เอาทุกอย่างออกจากของคุณ
กระเป๋าและวางไว้บนโต๊ะ
223
00:22:24,870 --> 00:22:26,340
อะไร
224
00:22:43,490 --> 00:22:46,700
คุณคิดว่าเราอยู่ที่ไหน?
225
00:22:49,700 --> 00:22:50,870
โนกุจิ.
226
00:22:50,930 --> 00:22:52,100
ใช่?
227
00:22:53,770 --> 00:22:58,010
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้อันที่สอง
เกรดสูงสุดสำหรับการสอบภาคเรียน
228
00:22:58,110 --> 00:23:00,710
พยายามที่จะได้รับคะแนนที่ดีที่สุดในครั้งต่อไป
229
00:23:01,310 --> 00:23:02,440
ตกลง.
230
00:23:23,030 --> 00:23:24,830
มันไกลมาก...
231
00:23:37,050 --> 00:23:39,450
คุณมูไคมีลูกแล้ว...
232
00:23:40,350 --> 00:23:42,480
ถูกต้องแล้ว เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
233
00:23:43,950 --> 00:23:45,490
นายผู้จัดการ.
234
00:23:46,150 --> 00:23:47,890
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
235
00:23:47,990 --> 00:23:50,130
คุณซื้อหนังสือเล่มไหน
236
00:23:50,490 --> 00:23:53,760
กินและลดน้ำหนัก
สุดยอดอาหาร!
237
00:23:53,860 --> 00:23:57,300
ฉันสามารถเปลี่ยนเลือดของฉันได้
จากโคลนเป็นเรียบ
238
00:23:57,670 --> 00:23:59,430
ทำดีที่สุดของคุณ
239
00:23:59,500 --> 00:24:00,900
ใช่ฉันจะ.
240
00:24:01,440 --> 00:24:04,740
เกิดอะไรขึ้นกับ
สามีของนางมูไก?
241
00:24:05,410 --> 00:24:06,680
ใครจะรู้...
242
00:24:06,910 --> 00:24:09,880
แม้ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
243
00:24:10,110 --> 00:24:15,420
เธอจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
และฉันไม่สนใจที่จะรู้จริงๆ
244
00:24:17,050 --> 00:24:20,020
เธอดูไม่เหมือน
แม่เลี้ยงเดี่ยวสำหรับฉัน...
245
00:24:21,020 --> 00:24:23,220
อีกอย่าง โมนากะ.
246
00:24:23,390 --> 00:24:25,430
คืนนี้อย่าช้านะ
247
00:24:27,060 --> 00:24:28,200
ตกลง.
248
00:24:29,130 --> 00:24:29,930
สาวดี! น่ารัก!
249
00:24:29,930 --> 00:24:31,770
สาวดี! น่ารัก!
ฉันหายใจไม่ออก!
250
00:24:36,400 --> 00:24:38,910
คุณพบสิ่งที่คุณชอบหรือไม่?
251
00:24:39,140 --> 00:24:45,450
เอ่อ ฉันไปรับได้ไหม
ดูอันนี้ตอนนี้ไหม?
252
00:24:46,110 --> 00:24:49,920
ไม่มีไฟ,
ดังนั้นห้องจึงมืดสนิทในตอนกลางคืน
253
00:24:50,020 --> 00:24:52,290
แสงจันทร์ก็พอแล้ว
254
00:24:55,360 --> 00:24:57,530
นี่เป็นห้องที่วิเศษมาก...
255
00:24:58,190 --> 00:25:02,700
พวกเขาใช้เวลามากในการกันเสียงนี้
สถานที่เพื่อให้คุณมีความเป็นส่วนตัวมากมาย
256
00:25:03,200 --> 00:25:05,100
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
257
00:25:05,930 --> 00:25:09,700
ฉันขออยู่ที่นี่คนเดียวสักพักได้ไหม?
258
00:25:10,840 --> 00:25:12,240
แน่นอน.
259
00:25:22,720 --> 00:25:26,220
ค่าเช่าสูง แต่คุณจะไม่เสียใจ
260
00:25:26,720 --> 00:25:29,060
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะย้ายเข้ามาที่นี่
261
00:25:43,710 --> 00:25:48,010
เจ็ดคนเสียชีวิตด้วย
มือของคุณ แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
262
00:26:17,870 --> 00:26:19,540
นี่คืออะไร?
263
00:26:20,880 --> 00:26:22,340
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
264
00:26:25,050 --> 00:26:27,220
ยังไงก็ตามเราไปหาลูกเรือกันเถอะ
265
00:26:37,090 --> 00:26:39,090
แอล-กลับกันเถอะนะทุกคน...
266
00:26:39,190 --> 00:26:42,230
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้...
267
00:26:42,860 --> 00:26:48,100
ขาดการติดต่อหลังจากการได้ยิน
เสียงปืนและสัญญาณขอความช่วยเหลือ
268
00:26:49,140 --> 00:26:50,740
เราไม่สามารถกลับไปได้
269
00:26:54,080 --> 00:26:55,180
หมอ!
270
00:26:57,080 --> 00:26:59,950
หมอตอบหน่อยสิว่าคุณอยู่ที่นี่!
271
00:27:00,050 --> 00:27:02,020
เรามาจากศูนย์...
272
00:27:06,320 --> 00:27:07,560
เจ๊.
273
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
มุ่งหน้าสู่ห้องลูกเรือ...
274
00:27:59,110 --> 00:28:00,510
หมอ!
275
00:28:01,180 --> 00:28:03,240
คุณอยู่ที่ไหนหมอ?
276
00:28:03,680 --> 00:28:05,780
แขวนอยู่ในนั้น! คุณสบายดีไหม?
277
00:28:05,880 --> 00:28:09,350
รีบไปที่ Kudryavka
สิ่งนั้นกำลังมา...
278
00:28:12,390 --> 00:28:16,520
หมอครับ สัตว์ประหลาดตัวนั้นคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
279
00:28:17,130 --> 00:28:18,330
คุณดอย...
280
00:28:18,730 --> 00:28:21,160
อาหารอวกาศที่คุณนำมาที่นี่...
281
00:28:21,260 --> 00:28:24,470
จริงหรือไม่ที่พวกเขาไม่ได้
ผ่านการทดสอบในห้องปฏิบัติการกลางหรือไม่?
282
00:28:24,770 --> 00:28:26,470
มะ-อะไรตอนนี้?
283
00:28:27,670 --> 00:28:32,210
สิ่งมีชีวิตนั้นก็เปลี่ยนไป
หลังจากกินอาหารอวกาศของคุณแล้ว
284
00:28:32,310 --> 00:28:34,410
มันเคยเป็นมนุษย์มาก่อน
285
00:28:34,610 --> 00:28:37,780
คุณต้องล้อเล่นนะ...
คุณกำลังพูดอะไรหมอ?
286
00:28:38,680 --> 00:28:44,520
อาหารอวกาศของคุณก็มีให้เช่นกัน
กระตุ้นกระดูกมาก
287
00:28:44,950 --> 00:28:48,160
หลังจากพัฒนาอย่างรวดเร็ว
ด้วยรังสีของดวงอาทิตย์...
288
00:28:48,260 --> 00:28:52,530
...กระดูกขยายใหญ่ขึ้น
กลายเป็นสิ่งมีชีวิตนั้น
289
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
คุณมีหลักฐานหรือไม่?
290
00:28:57,630 --> 00:28:58,870
จะทะลุแล้ว!
291
00:28:58,970 --> 00:29:01,740
รีบไปที่ Kudryavka เร็ว ๆ นี้!
292
00:29:10,950 --> 00:29:12,080
ให้ตายเถอะ...
293
00:29:12,180 --> 00:29:15,020
ท่อเชื่อมต่อ
จะระเบิดในอัตรานี้!
294
00:29:23,020 --> 00:29:25,290
ปิดประตูล็อคอากาศของ Kudryavka!
295
00:29:43,010 --> 00:29:44,180
Lock the door!
296
00:29:46,580 --> 00:29:47,720
มันไม่ทำงาน!
297
00:30:07,270 --> 00:30:08,870
เรารอดแล้ว...
298
00:30:08,970 --> 00:30:12,510
เชื้อเพลิงติดไฟ!
รีบไปที่ฝักหลบหนี!
299
00:30:12,570 --> 00:30:13,780
อะไร
300
00:30:17,050 --> 00:30:18,810
ปลดล็อคความปลอดภัย!
301
00:30:24,850 --> 00:30:25,820
ถอดออก!
302
00:30:25,920 --> 00:30:27,820
ได้โปรดพระเจ้า...
303
00:30:41,500 --> 00:30:43,840
เรากำลังมุ่งหน้าไปสู่ชั้นบรรยากาศ!
304
00:30:49,140 --> 00:30:50,850
การเปิดใช้งานเบรกลม!
305
00:31:06,760 --> 00:31:11,570
เราไม่สามารถกลับเข้าศูนย์ได้!
เรือลำนี้จะระเบิดเร็วๆ นี้!
306
00:31:12,500 --> 00:31:14,170
นานแค่ไหนจนกว่าเราจะลงจอด?
307
00:31:14,270 --> 00:31:17,270
ระดับความสูง 4,000 เมตร
อีก 1.5 นาทีก่อนเครื่องลง!
308
00:31:17,370 --> 00:31:19,070
เราจะไม่ทำมัน
309
00:31:19,170 --> 00:31:23,080
คุณจะต้องบังคับลงจอด
นั่นคือทางเดียวที่เราจะรอด
310
00:31:34,560 --> 00:31:36,120
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
311
00:31:36,220 --> 00:31:38,730
ใครสนใจ? ช่วยเราด้วย!
312
00:31:38,830 --> 00:31:40,860
เพียงแค่ลงจอดสิ่งนี้อย่างปลอดภัย!
313
00:31:40,960 --> 00:31:44,470
ใจเย็นๆ! เราทำไม่ได้
ที่ดินใจกลางเมือง!
314
00:31:44,530 --> 00:31:46,030
ในมหาสมุทร!
315
00:31:48,170 --> 00:31:50,300
ระดับความสูง 400 เมตร!
316
00:31:58,080 --> 00:31:59,410
เราจะพัง!
317
00:32:06,120 --> 00:32:09,220
ระดับความสูง 40 เมตร!
เรากำลังลงจอดบนน้ำ!
318
00:32:23,740 --> 00:32:25,570
เราจะพุ่งเข้าไป!
319
00:32:34,220 --> 00:32:36,680
ในที่สุดเราก็รอดแล้ว...
320
00:32:37,550 --> 00:32:39,220
ออกไปข้างนอกด่วน!
321
00:32:40,090 --> 00:32:41,220
ย้ายมัน!
322
00:32:58,410 --> 00:33:01,310
ขอบคุณพระเจ้า... ฉันโชคดีมาก
323
00:33:05,480 --> 00:33:07,650
คุณต้องการอะไร?
324
00:33:08,420 --> 00:33:10,750
กาแฟและแซนด์วิชผัก
325
00:33:10,850 --> 00:33:13,650
และใส่ได้
ซอสมะเขือเทศแทนมายองเนสเหรอ?
326
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
คุณมักจะสั่งสิ่งเดียวกัน
327
00:33:17,730 --> 00:33:20,190
โมนากะน่ารักจังเลย...
328
00:33:22,060 --> 00:33:24,130
โมนากะคุณลูกค้า!
329
00:33:25,200 --> 00:33:26,470
มา!
330
00:33:26,530 --> 00:33:28,170
ฉันจะทำมัน.
331
00:33:28,240 --> 00:33:29,270
ไม่ใช่คุณ.
332
00:33:30,540 --> 00:33:31,870
ยินดีต้อนรับ!
333
00:33:38,550 --> 00:33:39,650
เลขที่!
334
00:33:47,590 --> 00:33:48,860
อุ๊ย...
335
00:33:48,920 --> 00:33:50,160
ย-คุณโอเคไหม?
336
00:33:50,260 --> 00:33:52,530
คุณไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?
337
00:33:53,430 --> 00:33:58,000
ฉันอยากจะเห็นอะไร
เบียร์ชนิดที่ฉันได้รับในครั้งนี้
338
00:33:59,630 --> 00:34:02,040
แล้วฉันจะให้สิ่งที่แข็งแกร่งกว่าแก่คุณ
339
00:34:10,280 --> 00:34:11,580
มูไค!
340
00:34:14,350 --> 00:34:15,650
มันคืออะไร?
341
00:34:15,720 --> 00:34:17,450
ทำไมคุณ...
342
00:34:17,620 --> 00:34:19,150
งานดี.
343
00:34:22,260 --> 00:34:25,160
อืม ขอบคุณมากนะ
344
00:34:25,630 --> 00:34:28,800
คุณโนกุจิ คุณก็รู้
เทคนิคการป้องกันตัว?
345
00:34:30,000 --> 00:34:31,300
ไม่...
346
00:34:31,800 --> 00:34:37,070
คุณพยายามจะแทงมัน
บิดเบือนด้วยปากกาใช่ไหม?
347
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
348
00:34:41,110 --> 00:34:43,180
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
349
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
การสะท้อนกลับแบบมีเงื่อนไข
350
00:34:46,110 --> 00:34:48,580
คุณสุดยอดมาก คุณมูไค
351
00:34:48,680 --> 00:34:51,190
คุณได้เรียนรู้
ศิลปะการต่อสู้บางประเภทเหรอ?
352
00:34:53,550 --> 00:34:55,160
เล่นโง่เหรอ?
353
00:34:55,260 --> 00:34:57,190
ฉันไม่ได้เล่นโง่นะ
354
00:34:57,660 --> 00:34:59,230
อะไรก็ตาม.
355
00:34:59,590 --> 00:35:02,300
ไปเอาอาหารเหล่านั้นจากโต๊ะหนึ่ง
356
00:35:02,630 --> 00:35:03,830
ตกลง!
357
00:35:15,380 --> 00:35:19,880
การสอบสวนของนาซ่า
คณะกรรมการจะรับประกันความปลอดภัยของคุณ
358
00:35:19,980 --> 00:35:23,990
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับ
ถูกตำรวจสอบปากคำ...
359
00:35:24,090 --> 00:35:28,690
...และคุณจะไม่พูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ต่อจากนี้ไป
360
00:35:28,790 --> 00:35:30,520
คุณบ้าหรือเปล่า?
361
00:35:31,360 --> 00:35:33,960
แค่ทิ้งทุกอย่างไว้ที่เรา
362
00:35:36,060 --> 00:35:39,430
ความจริงก็คือมี
มากกว่าหนึ่งสิ่งมีชีวิต
363
00:35:39,770 --> 00:35:41,840
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง
364
00:35:42,700 --> 00:35:46,810
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด พวกมันก็กลายเป็นฝุ่นอวกาศ
365
00:35:47,910 --> 00:35:50,680
อย่าบอกใครเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดตัวนั้น
366
00:35:51,380 --> 00:35:55,120
ในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งสองนั้น หนึ่งในนั้นคือโนกุจิ
367
00:35:56,580 --> 00:35:58,790
คุณโอรุโดะ โนกุจิ
368
00:35:59,390 --> 00:36:00,760
คุณโนกุจิ?
369
00:36:00,820 --> 00:36:02,190
ถูกต้องแล้ว
370
00:36:03,720 --> 00:36:09,560
คุณจะไปบอกพวกเขาได้อย่างไร
ครอบครัว เกิดอะไรขึ้นวันนี้?
371
00:36:25,250 --> 00:36:28,250
คุณโนกุจิ ใช่ไหม
มีเวลาหลังจากที่คุณเปลี่ยนไหม?
372
00:36:29,150 --> 00:36:30,620
มันคืออะไร?
373
00:36:30,890 --> 00:36:32,090
เพียงเพื่อผ่อนคลาย
374
00:36:35,890 --> 00:36:38,290
คุณทำเช่นนี้บางครั้ง?
375
00:36:39,660 --> 00:36:42,600
มันช่วยให้ฉันจำอดีตได้...
376
00:36:43,730 --> 00:36:46,100
...เมื่อแสงไฟส่องประกาย
377
00:36:51,170 --> 00:36:53,710
ดอกไม้ไฟในฤดูหนาวเป็นสิ่งที่ดี
378
00:36:53,770 --> 00:36:55,110
ขวา?
379
00:36:55,380 --> 00:36:58,210
คุณโนกุจิ
คุณมีแฟนหรือยัง?
380
00:37:00,110 --> 00:37:01,650
ไม่ ฉันไม่ทำ
381
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
ฉันเห็น...
382
00:37:04,790 --> 00:37:09,490
หากคุณมีคนรัก คนในครอบครัว
หรือคนสำคัญสำหรับคุณ...
383
00:37:09,720 --> 00:37:12,760
...แล้วคุณก็ต้องซ่อม
ในแบบของคุณ คุณโนกุจิ
384
00:37:13,190 --> 00:37:15,630
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
385
00:37:17,430 --> 00:37:21,440
โอ้พระเจ้า! คุณสองคนเป็น
ตอนนี้เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ ใช่ไหม?
386
00:37:25,870 --> 00:37:30,080
เป็นเรื่องดีที่ได้ทำดอกไม้ไฟในฤดูหนาว
แต่อย่าลืมดับไฟด้วยล่ะ...
387
00:37:30,180 --> 00:37:31,780
...บอสใหญ่มูไค
388
00:37:32,680 --> 00:37:33,880
ทำงานได้ดี.
389
00:37:34,320 --> 00:37:37,020
ทำงานได้ดี. ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้จัดการ
390
00:37:37,380 --> 00:37:39,590
ราตรีสวัสดิ์ โมนากะ
391
00:37:40,620 --> 00:37:42,320
โอ้ มูไค.
392
00:37:42,660 --> 00:37:45,930
ลูกค้าคุณ
ส่งโรงพยาบาลแล้ว...
393
00:37:46,030 --> 00:37:49,960
ค่าธรรมเนียมของเขาจะถูกหักออก
ของเงินเดือนของคุณในเดือนนี้
394
00:37:50,060 --> 00:37:52,970
คุณต้องการให้ฉันเผา
ลงร้านอาหารนี้ไหม?
395
00:37:53,700 --> 00:37:55,000
คุณมูไค!
396
00:37:55,700 --> 00:37:57,140
ล้อเล่นนะ
397
00:38:00,840 --> 00:38:04,810
D-นี่ไม่รบกวนเลยเหรอ
คนในละแวกใกล้เคียง?
398
00:38:05,080 --> 00:38:08,780
ฉันยังไม่มีข้อร้องเรียนใดๆ
399
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
ที่นี่.
400
00:38:16,460 --> 00:38:20,800
ฉันกลัว! ฉันกลัวสิ่งนี้จริงๆ!
401
00:38:32,870 --> 00:38:34,980
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้
402
00:38:35,110 --> 00:38:37,650
ขอบคุณสำหรับดอกไม้ไฟ
403
00:38:38,450 --> 00:38:39,810
ราตรีสวัสดิ์.
404
00:38:43,380 --> 00:38:46,620
บอกลุงว่าฉันเป็น
กำลังมุ่งหน้ากลับบ้านตอนนี้
405
00:38:49,060 --> 00:38:51,060
ขอบคุณอาซึกิ
406
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
ทำงานได้ดี.
407
00:39:01,170 --> 00:39:02,400
ขอบคุณ
408
00:39:03,400 --> 00:39:06,140
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นผู้เยาว์
409
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
กรุณาอย่าบอกทางโรงเรียน
410
00:39:11,350 --> 00:39:13,150
ฉันควรทำอย่างไร...
411
00:39:16,350 --> 00:39:20,120
อืม ฉันจะเพิ่มเครื่องดื่มฟรีในครั้งต่อไป
412
00:39:20,750 --> 00:39:22,860
ดังนั้นโปรดปล่อยฉันไป
413
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
โปรด.
414
00:39:25,760 --> 00:39:28,130
พยายามที่จะติดสินบนเจ้าหน้าที่?
415
00:39:28,700 --> 00:39:30,000
เจ้าหน้าที่?
416
00:39:30,830 --> 00:39:32,930
ทำไมคุณถึงทำงานที่นั่น?
417
00:39:33,130 --> 00:39:35,270
เพราะผมได้เงินเยอะ
418
00:39:35,370 --> 00:39:38,670
แถมผู้จัดการก็ใจดีจริงๆ
419
00:39:39,170 --> 00:39:43,040
คุณรู้ไหมว่าผู้ใหญ่เป็นอย่างมาก
ฉลาดแกมโกงและยากที่จะรับมือ
420
00:39:43,140 --> 00:39:45,350
อย่าปล่อยให้สิ่งภายนอกของพวกเขาหลอกคุณ
421
00:39:45,450 --> 00:39:48,950
แถมยังมีเรื่องแย่ๆ อีกด้วย
ความรู้สึกเกี่ยวกับสถานที่นี้
422
00:39:50,120 --> 00:39:52,050
ฉันจะเลิก.
423
00:39:52,390 --> 00:39:55,520
ดังนั้นโปรดอย่าบอกนะ
โรงเรียนอะไรก็ได้
424
00:39:56,590 --> 00:39:59,060
ฉันจะไม่บอกพวกเขาเกี่ยวกับงานของคุณ
425
00:39:59,130 --> 00:40:00,490
จริงหรือ
426
00:40:00,690 --> 00:40:03,030
แต่ในทางกลับกัน เอ่อ...
427
00:40:03,530 --> 00:40:04,530
อืม...
428
00:40:06,900 --> 00:40:08,170
คุณจะ...
429
00:40:09,000 --> 00:40:10,400
...ออกไปกับฉันเหรอ?
430
00:40:10,470 --> 00:40:11,540
จริงหรือ
431
00:40:11,910 --> 00:40:13,670
ผู้ชายคนนี้อายุเท่าไหร่?
432
00:40:13,770 --> 00:40:15,980
ฉันไม่รู้ แต่บางที...
433
00:40:16,610 --> 00:40:18,950
...อายุยี่สิบปลายๆ เหรอ?
434
00:40:19,910 --> 00:40:22,450
คุณไม่รังเกียจที่จะคบกับผู้ชายที่มีอายุมากกว่าเหรอ?
435
00:40:22,550 --> 00:40:25,220
พวกเขาดีขึ้นมาก
มากกว่าผู้ชายวัยเดียวกันของฉัน
436
00:40:25,320 --> 00:40:27,490
แล้วคุณตกลงไหม?
437
00:40:28,960 --> 00:40:32,030
อย่างไรก็ตาม
ทำไมตำรวจถึงสนใจคุณ?
438
00:40:34,560 --> 00:40:36,900
คุณไปพบกับตำรวจที่ไหน?
439
00:40:37,460 --> 00:40:39,430
คุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่าง โมนาก้า
440
00:40:39,800 --> 00:40:42,940
ไอศกรีมอันนี้อร่อยมาก
441
00:40:43,970 --> 00:40:45,510
คาว.
442
00:40:46,470 --> 00:40:47,680
คาวมาก.
443
00:41:08,660 --> 00:41:10,560
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน...
444
00:41:10,800 --> 00:41:12,400
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
445
00:41:12,470 --> 00:41:13,530
ดอย.
446
00:41:15,370 --> 00:41:18,540
ดูเหมือนคุณจะพามานะ
บ้านสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัว
447
00:41:19,870 --> 00:41:22,540
แล้วยังมีอีกจริงๆเหรอ?
448
00:41:26,950 --> 00:41:27,880
ลาก่อน!
449
00:41:27,950 --> 00:41:29,150
พบกันใหม่!
450
00:41:31,690 --> 00:41:33,050
รอฉันด้วย!
451
00:41:43,760 --> 00:41:45,400
งานต่อไปของคุณ
452
00:41:45,500 --> 00:41:48,570
แต่แฝดคนโต.
พี่ชายยังอยู่
453
00:41:48,670 --> 00:41:52,310
มีการแยกชิ้นส่วน
ร่างกายไม่กี่วันที่ผ่านมา
454
00:41:52,410 --> 00:41:53,910
คุณรู้หรือไม่?
455
00:41:54,010 --> 00:41:56,680
ฉันได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนั้นในชั้นเรียน
456
00:41:57,240 --> 00:42:00,950
กระเปาะหลบหนีของ Kudryavka
เกิดอุบัติเหตุที่โอไดบะ...
457
00:42:01,050 --> 00:42:05,320
...และดูเหมือนว่ากรณีเหล่านี้
เกี่ยวข้องกับหนึ่งในผู้รอดชีวิต
458
00:42:05,390 --> 00:42:06,350
มาเร็ว!
459
00:42:06,450 --> 00:42:09,090
เป้าหมายติดอาวุธและอันตราย
460
00:42:09,190 --> 00:42:12,060
ดังนั้นเตรียมตัวเองให้พร้อม
ด้วยอาวุธที่ดีที่สุด...
461
00:42:12,160 --> 00:42:14,500
...และกำจัดเป้าหมายนี้ทันที
462
00:42:14,600 --> 00:42:18,730
เหตุใดผู้รอดชีวิต.
จู่ๆ ก็ทำแบบนี้เหรอ?
463
00:42:20,730 --> 00:42:23,240
นั่นไม่ใช่เรื่องของเรา
464
00:42:24,100 --> 00:42:28,880
ดูเหมือนว่าเป้าหมายกำลังเคลื่อนไหว
ดังนั้นฉันจะแจ้งให้คุณทราบเว็บไซต์ทางไปรษณีย์
465
00:42:29,010 --> 00:42:30,110
ลาก่อน!
466
00:42:30,180 --> 00:42:31,450
ย้ายเหรอ?
467
00:42:31,550 --> 00:42:35,120
เหมือนมีที่ไหนสักแห่งที่เฉพาะเจาะจง
468
00:42:38,720 --> 00:42:40,390
โอ้ จับได้ดีมาก!
469
00:42:40,490 --> 00:42:42,820
ขอโทษ! คุณสบายดีไหม?
470
00:42:43,190 --> 00:42:46,930
สปุตนิก ทำไมเป็นเช่นนั้น
วันนี้คุณโทรหาฉันไหม?
471
00:42:50,360 --> 00:42:53,470
ฉันอยากจะบอกคุณ
"สุขสันต์วันเกิด" ด้วยตนเอง
472
00:42:53,930 --> 00:42:55,440
โอ้ ได้โปรด...
473
00:42:56,770 --> 00:42:59,240
สร้อยข้อมือนั้นดูดี
474
00:42:59,340 --> 00:43:01,410
มันมาจากแฟนของคุณเหรอ?
475
00:43:04,040 --> 00:43:05,480
เธอละเลยฉัน
476
00:43:07,610 --> 00:43:08,920
แฟน...
477
00:43:09,120 --> 00:43:11,250
คุณจะออกไปกับฉันไหม?
478
00:43:14,820 --> 00:43:16,290
อุ๊ย...
479
00:43:37,980 --> 00:43:39,550
มันอยู่แถวนี้
480
00:44:07,440 --> 00:44:10,340
คุณต้องรักปืนนั่นจริงๆ
481
00:44:11,680 --> 00:44:17,520
"สโมสรสีแดง" นั้นถูกสร้างขึ้นโดยฉัน
เพื่อนเมื่อนานมาแล้ว มันคือปืนแห่งโชคชะตา
482
00:44:17,950 --> 00:44:19,520
โชคชะตา?
483
00:44:20,220 --> 00:44:25,560
มันเป็นของนักฆ่าบางคน
หนึ่งในวัยรุ่นตอนปลาย
484
00:44:25,630 --> 00:44:27,260
และลูกไก่
485
00:44:27,790 --> 00:44:29,360
เช่นเดียวกับคุณ
486
00:44:31,100 --> 00:44:35,670
แต่จู่ๆ ลูกไก่ตัวนั้น
หายไปเมื่อหลายปีก่อน
487
00:44:35,770 --> 00:44:40,270
เพื่อนของฉันตายไปรอบ ๆ
ในเวลาเดียวกันเช่นกัน
488
00:44:40,440 --> 00:44:41,780
ฉันเห็น.
489
00:44:55,420 --> 00:44:57,020
อัศจรรย์!
490
00:44:57,590 --> 00:45:00,090
เธอชื่ออะไร?
491
00:45:00,490 --> 00:45:02,300
เมื่อกี้มันคืออะไร...
492
00:45:32,330 --> 00:45:36,000
กล้าดียังไงมาฆ่าน้องชายของฉัน!
493
00:45:37,970 --> 00:45:41,440
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
แสดงตัวออกมาแบบนี้...
494
00:45:41,540 --> 00:45:45,440
อย่างไรก็ตามเราไม่ได้
คนที่ฆ่าน้องชายของคุณ
495
00:45:46,310 --> 00:45:50,440
คุณสามารถพูดเรื่องไร้สาระได้
หลังจากที่คุณขอโทษเขาแล้ว
496
00:45:50,540 --> 00:45:54,920
ทูตสวรรค์แห่งความตาย
ฆ่าน้องชายบ้าของคุณ
497
00:45:56,520 --> 00:45:59,390
มันคือนักฆ่าผู้ฉาวโฉ่งั้นเหรอ?
498
00:45:59,490 --> 00:46:03,460
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
พวกเจ้ายังต้อนเขาจนมุม!
499
00:46:04,390 --> 00:46:07,460
ทูตสวรรค์แห่งความตาย
ก็จะรับคุณเช่นกัน
500
00:46:07,930 --> 00:46:09,100
ตาย.
501
00:46:09,300 --> 00:46:14,300
อเมริกาใต้?
เพิ่งได้ดูอนิเมะเจ๋งๆเรื่องนี้
502
00:46:14,400 --> 00:46:16,740
จริงหรือ เปลี่ยนเรื่องเหรอ?
503
00:46:16,840 --> 00:46:19,270
คุณฟังที่ฉันพูดอยู่หรือเปล่า?
504
00:46:19,340 --> 00:46:20,670
ไอ้สารเลว!
505
00:46:27,110 --> 00:46:29,320
ใครจะ? คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
506
00:46:29,380 --> 00:46:30,350
คุณหรือไม่?
507
00:46:30,420 --> 00:46:31,720
ฉัน. ฉัน.
508
00:46:32,790 --> 00:46:34,450
คุณจะไม่หนีไปไหน
509
00:46:37,520 --> 00:46:38,690
กังวล?
510
00:46:39,060 --> 00:46:44,500
แน่นอน! You're telling me that a
นักฆ่าเท่านั้นที่สามารถทำงานให้สำเร็จได้เหรอ?
511
00:46:45,330 --> 00:46:47,800
นี่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับเรา
512
00:46:48,170 --> 00:46:51,670
เรากำลังพูดถึง
ทูตสวรรค์แห่งความตาย คุณก็รู้
513
00:46:51,770 --> 00:46:55,980
ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นนางฟ้าหรือไม่
หรือปีศาจ แค่ทำงานให้เสร็จ
514
00:46:56,040 --> 00:46:57,280
เจ๊...
515
00:47:38,520 --> 00:47:39,850
กันกระสุนเหรอ?
516
00:47:39,950 --> 00:47:42,290
สิ่งนั้นคืออะไรกันแน่?
517
00:48:20,490 --> 00:48:21,900
สิ่งนี้คืออะไร?
518
00:48:29,770 --> 00:48:31,970
มันไม่อยากจะสู้เหรอ?
519
00:48:44,990 --> 00:48:48,390
ไม่ลึกพอ.
กระสุนระเบิดไม่มีผล
520
00:48:49,760 --> 00:48:52,430
พวกคุณเป็นอะไรกัน.
ทำสิ่งนี้ตอนดึกเหรอ?
521
00:49:23,220 --> 00:49:25,360
ฉันแน่ใจว่ามันมีจุดอ่อน
522
00:49:47,550 --> 00:49:50,120
น่าเสียดายที่ฉันพลาด
523
00:50:18,680 --> 00:50:20,980
ว-มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
524
00:50:21,620 --> 00:50:23,150
It's that monster!
525
00:50:51,810 --> 00:50:53,110
มาเร็ว!
526
00:50:55,550 --> 00:50:58,080
ขอบคุณมาก! คุณช่วยเรา!
527
00:50:58,180 --> 00:51:00,120
ฉันขอบคุณจริงๆ!
528
00:51:07,290 --> 00:51:09,200
สิ่งนั้นคืออะไร?
529
00:51:09,960 --> 00:51:13,670
J-แค่ระหว่างคุณกับฉัน
สัตว์ประหลาดตัวนั้นเคยเป็นมนุษย์...
530
00:51:13,770 --> 00:51:19,310
...สมาชิกลูกเรือที่เปลี่ยนแปลงไป
จากสถานีอวกาศไอเอสเอส
531
00:51:20,810 --> 00:51:24,340
There was some sort
of accident on the ISS.
532
00:51:25,010 --> 00:51:27,750
ลูกเรือของสถานีอวกาศ...
533
00:51:28,050 --> 00:51:35,120
แถมยังบอกว่ามันเกิดจากฉัน
อาหารอวกาศและรังสีจากดวงอาทิตย์
534
00:51:35,420 --> 00:51:40,890
หากสิ่งนี้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะชื่อเสียงของฉัน
คงจะถูกทำลายไปตลอดกาล
535
00:51:41,830 --> 00:51:45,900
แม้ว่าฉันจะต้องการสัตว์ประหลาดตัวนั้นก็ตาม
จะถูกกำจัดอย่างสุขุมรอบคอบ...
536
00:51:51,340 --> 00:51:57,010
แต่น่าแปลกใจที่มีหญิงสาวคนหนึ่งพาไป
ดูแลสัตว์ประหลาดตัวนั้นด้วยตัวเธอเอง
537
00:51:57,680 --> 00:51:59,510
ลูกเรือคนไหน?
538
00:51:59,580 --> 00:52:00,850
อยากรู้ไหม?
539
00:52:00,950 --> 00:52:05,920
หมอบอกว่าสองคน
เปลี่ยนไปแต่ชื่อที่ได้ยิน...
540
00:52:07,350 --> 00:52:08,860
...was Orudo Noguchi.
541
00:52:10,220 --> 00:52:12,760
ลืมถามเรื่องอื่นครับ
542
00:52:12,860 --> 00:52:16,900
ฉันไม่รู้ว่าสัตว์ประหลาดตัวนั้น
โนกุจิหรือเปล่า
543
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
สัตว์ประหลาดตัวอื่นถูกเป่า
ไปที่ Kudryavka
544
00:52:27,740 --> 00:52:29,680
ไม่...ไม่...
545
00:52:29,780 --> 00:52:31,780
ไม่สามารถเป็นพ่อของฉันได้!
546
00:52:33,150 --> 00:52:34,610
มะ-อะไรนะ?
547
00:52:34,750 --> 00:52:37,750
คุณโมนากะเหรอ?
548
00:52:38,620 --> 00:52:40,950
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? จริงเหรอ?
549
00:52:48,030 --> 00:52:49,830
คนเหล่านี้เป็นใคร?
550
00:52:49,930 --> 00:52:54,430
A-Agent สำหรับบางคน
องค์กรที่ได้รับการว่าจ้างจาก Defy Foods...
551
00:52:54,530 --> 00:52:59,810
พวกเขามาแกล้งทำเป็น NASA
เจ้าหน้าที่สืบสวนเพื่อควบคุมสถานการณ์
552
00:53:00,410 --> 00:53:01,910
จะฆ่าฉันด้วยเหรอ?
553
00:53:02,010 --> 00:53:05,250
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน! มันเป็นเรื่องจริง!
554
00:53:05,480 --> 00:53:06,810
คุณเป็นใคร?
555
00:53:07,250 --> 00:53:10,780
ฉัน-ฉัน โคอิจิ โดอิ
พนักงานของ Defy Foods
556
00:53:10,850 --> 00:53:12,020
ดอย...
557
00:53:13,250 --> 00:53:16,460
คุณคือคนที่
ส่งพัสดุของพ่อฉัน
558
00:53:16,860 --> 00:53:19,460
แล้วคุณคือโมนากะจริงๆ...
559
00:53:25,930 --> 00:53:28,970
ให้ตายเถอะ... เขาไปไหนล่ะ?
560
00:53:32,170 --> 00:53:33,470
พ่อ...
561
00:53:37,080 --> 00:53:38,180
อยู่เฉยๆ.
562
00:53:38,240 --> 00:53:39,510
ปล่อยฉันไป!
563
00:53:39,610 --> 00:53:42,120
ถ้าส่งเสียงฉันจะฆ่าคุณ...
564
00:53:46,250 --> 00:53:48,090
ซึน! หยุด!
565
00:53:48,150 --> 00:53:49,590
ซึอิน?
566
00:53:49,660 --> 00:53:51,120
คุณหยุด!
567
00:53:51,790 --> 00:53:53,430
ฉันจะฆ่าลูกเจี๊ยบตัวนี้!
568
00:53:54,260 --> 00:53:56,930
พวกคุณพี่น้องบ้า
ทำสิ่งเดียวกัน!
569
00:53:57,730 --> 00:53:59,170
เสียงนั้น...
570
00:54:00,070 --> 00:54:01,600
วางปืนของคุณ!
571
00:54:01,800 --> 00:54:03,070
ไอ้สารเลว...
572
00:54:03,270 --> 00:54:06,770
รีบวางมันซะ! ฉันจะยิงเธอ.
573
00:54:10,180 --> 00:54:12,080
อยู่ตรงนั้น.
574
00:54:12,150 --> 00:54:13,350
โอ๊ย
575
00:54:21,350 --> 00:54:22,390
ซึน!
576
00:54:22,460 --> 00:54:23,960
ย-คุณ...
577
00:54:29,100 --> 00:54:31,130
ซึน! ตอบฉันสิ!
578
00:54:38,970 --> 00:54:39,970
นี่คือ...
579
00:54:58,420 --> 00:55:00,230
เฮ้ มันกำลังงอกใหม่!
580
00:55:00,290 --> 00:55:01,490
อะไร
581
00:20:27,860 --> 00:20:30,530
คุณคือดาวตกของฉัน...
582
00:20:31,090 --> 00:20:35,200
เราใช้เวลาทั้งคืนด้วยความรู้สึก
แรงดึงดูดของเราที่มีต่อกัน
583
00:20:35,300 --> 00:20:38,130
คุณคือดวงดาวที่ส่องแสงของฉัน...
584
00:20:38,330 --> 00:20:38,930
วิ่งผ่านแสงและร่างกาย
585
00:20:38,930 --> 00:20:41,400
วิ่งผ่านแสงและร่างกาย
586
00:20:41,400 --> 00:20:42,740
วิ่งผ่านแสงและร่างกาย
587
00:20:42,740 --> 00:20:44,470
ขอพรกับดวงดาว...
588
00:20:44,470 --> 00:20:45,570
ขอพรจากดวงดาว...
589
00:20:45,740 --> 00:20:49,980
มันถูกปกคลุม
เหมือนผงหิมะ
590
00:20:50,150 --> 00:20:53,120
ส่งความคิดของฉันไปยังดวงจันทร์...
591
00:20:53,220 --> 00:20:55,980
ฉันรอต่อไปและ...
592
00:55:58,450 --> 00:56:04,720
ฉันเหนื่อยจากการเล่นทั้งวัน
593
00:56:05,260 --> 00:56:11,200
เงียบไปบ้าง
ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ
594
00:56:11,300 --> 00:56:17,770
ฉันอยากจะทำต่อไป
จดจำสิ่งที่คุณดูเหมือน
595
00:56:18,140 --> 00:56:24,880
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันยังอยากจะทำแบบนี้ต่อไป
596
00:56:36,920 --> 00:56:43,230
ฉันกำลังคิดถึงท้องฟ้าเบื้องบน
597
00:56:43,730 --> 00:56:49,640
แม้ว่าจะไม่มีชื่อก็ตาม
ฉันคิดถึงสิ่งที่ไม่สำคัญ
598
00:56:49,740 --> 00:56:55,980
มันวนซ้ำในขณะที่ฉันคิด
599
00:56:56,510 --> 00:57:03,050
สิ่งที่ฉันอาจลืมในวันพรุ่งนี้
600
00:57:03,150 --> 00:57:08,790
ฉันอยากให้คุณดูฉันต่อไป
601
00:57:09,690 --> 00:57:15,460
คอยดูฉันต่อไป
602
00:57:15,700 --> 00:57:22,000
คนที่กลับมา
และผู้คนที่ทักทายพวกเขา
603
00:57:22,100 --> 00:57:28,210
ผู้คนที่อยู่ในใจฉัน
604
00:57:28,540 --> 00:57:35,010
เราสามารถรู้สึกถึงกันและกัน
ที่มีอุณหภูมิเท่ากัน
605
00:57:35,650 --> 00:57:43,560
คุณอยู่เสมอ
อยู่ในใจของฉัน
606
00:57:44,520 --> 00:57:47,490
บ้านอันแสนหวานของฉัน...
607
00:12:34,770 --> 00:12:37,020
"ลูกค้าถูกเสมอ"
608
00:12:38,020 --> 00:12:39,270
ยิ้ม. รอยยิ้ม.
609
00:12:39,520 --> 00:12:41,530
ฮาบาเนโรรสเผ็ด
610
00:22:17,890 --> 00:22:19,770
เหงื่อออกเพียง 1 คู่เท่านั้น!!